Ryan Morris, the lead translator at localization studio Frognation, has been the hidden force behind the seamless storytelling in FromSoftware’s iconic games such as Demon’s Souls, Dark Souls, Bloodborne, Elden Ring, and more. In a recent interview with Edge Magazine, Morris sheds light on the intricate process of translating the lore that Director Hidetaka Miyazaki intricately weaves throughout the games.
Morris reveals that Miyazaki stores every lore tidbit in his head, with item descriptions bouncing around within the director’s mind. This unique approach to storytelling adds layers of complexity to the worlds created by FromSoftware, enticing players to delve deeper into the narrative by exploring the smallest details and seemingly insignificant lines scattered throughout the games.
Unlike traditional linear storytelling, FromSoftware games challenge players to piece together the lore through scattered information and fragmented tales. Morris suggests that the lore likely only exists in Miyazaki’s imagination, without a concrete canon for reference. This cryptic approach leaves players with a sense of self-discovery as they uncover hidden truths through meticulously crafted item descriptions and subtle hints within the game world.
Morris emphasizes that FromSoftware’s design philosophy revolves around creating a seamless and immersive experience that transcends traditional gaming tropes. By withholding concrete details and encouraging players to engage with the lore through exploration and analysis, FromSoftware games offer a unique and emotionally resonant experience that goes beyond mere gameplay mechanics.
Fromsoft’s intricate worlds are filled with lost history, conflicting records, and untold knowledge that adds to the overall mystique of the games. Morris points out that the true depth of the lore can only be gleaned through careful observation and interpretation of the various clues scattered throughout the game world, making the experience of discovery all the more rewarding for players.
The translation process behind FromSoftware games is a meticulous craft that involves unraveling the intricate web of lore created by Director Miyazaki. By embracing a nonlinear storytelling approach and encouraging players to engage with the lore on a deeper level, FromSoftware has succeeded in crafting immersive and emotionally resonant gaming experiences that continue to captivate audiences worldwide.
Leave a Reply